Поговорка, о которой идет речь, является довольно распространенной, но при этом смысл ее не до конца понятен. Скорее мы ощущаем его интуитивно, потому что толкование слов «гуж» и «дюж» уже мало кто помнит, так как в другом контексте они употребляются редко. Чтобы разобраться в значении выражения, обратимся к словарям.
Два значения слова «гуж»
У этой лексемы имеется два толкования.
Одно из них — это петля у хомута, состоящая из кожи или веревки. Она нужна для того, чтобы скреплять конную упряжь, а именно, оглобли и дугу. Концы оглобель закладывают в гужи, и таким образом идет передача тяглового усилия от лошади к повозке.
Например, у А. С. Пушкина в «Истории села Горюхина» говорится:
Ямщик погонял свою тройку, но мне казалось, что он, по обыкновению ямскому, уговаривая лошадей и размахивая кнутом, все-таки затягивал гужи.
Второе значение — это устаревшее название гужевого транспорта, такого, в котором используют животных.
Вот пример из «Губернских очерков» М. Е. Салтыкова-Щедрина:
Товары, сплавляемые с этой пристани, преимущественно заключаются в разного рода хлебе и льняном семени, привозимом туда гужем из северо-западных уездов Пермской губернии.
Таким образом, становится понятным, что в исследуемой поговорке речь идет о первом значении слова.
Толкование второго забытого слова
Теперь рассмотрим, что такое «дюж». Это краткая форма прилагательного «дюжий», которое является просторечным. Оно обозначает сильного, здорового человека с крепким телосложением. Об этом можно прочитать у Д. В. Григоровича в «Переселенцах»:
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
Почти в то же время из дверей кабака вышла дюжая, плечистая баба, весьма похожая на штоф, налитый красным вином.
Значение поговорки раньше и сейчас
После изучения не совсем понятных слов, входящих в поговорку, можно сделать вывод о значении выражения
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Оно призывает человека не отказываться от того, на что он либо дал свое согласие, либо сам предложил сделать что-то. Например, сын сообщил матери, что, скорее всего, окончит учебный год без троек, а затем засомневался в своих способностях. А она и припомнила эту поговорку, чтобы подбодрить свое чадо.
Интересно, что в словаре Даля излагается несколько другое толкование фразеологизма. В XIX в. речь шла о том, что нельзя нарушать данное слово. Таким образом, в наше время смысл поговорки понимается более широко.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание