Среди бесконечного многообразия различных мудрых высказываний и фраз неизбежно попадаются фальшивые цитаты, которые ошибочно приписываются другим людям. Несколько таких высказываний мы сегодня и обсудим.
Сталин о незаменимых людях
Незаменимых людей у нас нет.
Это слова из пьесы А. Корнейчука «Фронт». Сталин, которому приписывают эту фразу, на самом деле ничего подобного не говорил. Корейчук же заимствовал фразу в другом источнике. Слова «у нас незаменимых людей нет» впервые произнес французский революционер Жозеф Лебон в 1793 г.
Еще одна фраза вождя
Также следующее высказывание нередко приписывается Сталину:
Нет человека – нет проблемы.
Интересно, как бы отреагировал сам вождь, если бы услышал данные слова? Согласился бы или произнес свое знаменитое: «Расстрелять!»? Так или иначе, достоверных доказательств того, что Сталин хотя бы раз произносил данное выражение, нет. Зато они есть в произведении А. Рыбакова «Дети Арбата». Писатель в этом романе использовал много ярких афористичных высказываний. И после этого цитаты стали приписывать самому вождю, хотя и в реальной жизни Сталин такого не произносил.
Фраза о ботаниках
Нередко школьные отличники упоминают известную фразу о том, что не стоит их обижать:
Будьте обходительны с ботаниками. Не исключено, что вскоре вы будете работать на одного из них.
Как правило, данные слова приписываются Биллу Гейтсу. Однако миллиардер имеет к этой фразе очень мало отношения. В действительности настоящий автор этих слов так остался неизвестным. И теперь их просто приписывают Гейтсу, так как он замечательно соответствует роли: бывший ботаник стал одним из богатейших людей мира.
Высказывание о сигаре
А это выражение неверно приписывается родоначальнику психоанализа З. Фрейду. Звучит оно следующим образом:
Иногда сигара — это просто сигара.
В действительности Фрейд этих слов никогда не произносил. Фраза впервые начала встречаться гораздо позднее, лишь в 50-х годах XX столетия. А это более чем десять лет после смерти психоаналитика.
Выражение, ошибочно приписываемое Л. Н. Толстому
Многие полагают, что великий русский писатель является автором следующих слов:
Глаза — зеркало души.
Но как обстоят дела на самом деле? Лев Николаевич этих слов не произносил. В действительности данная фраза является латинской пословицей, которая распространилась среди многих народов. Имя истинного автора изречения кануло в Лету.
Фраза, не принадлежащая французской королеве
Многим известна история о Марии-Антуанетте. Как-то раз она задала своим придворным вопрос о том, отчего нищие парижане постоянно бунтуют. Правительнице ответили, что все из-за того, что у них нет хлеба. И якобы королева сказала:
Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!
Однако в действительности фраза это была впервые придумана Жан-Жаком Руссо. В его произведении «Исповедь» речь идет о принцессе. Узнав о том, что у бедных крестьян нет хлеба, она высказалась так: «Тогда пускай они питаются бриошами». Как раз в 1789 году, когда вышла книга Руссо, Мария-Антуанетта тратила государственные деньги на свои прихоти. Таких слов королева не говорила, однако народ посчитал, что не будет ошибкой приписать ей это выражение.
Принадлежит ли Ленину фраза о кухарках?
Известная фраза о том, что страной сможет управлять и кухарка, была сознательно искажена. В 1917 году Лениным была написана статья, где вождь говорил:
Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. <…> Но мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, то есть к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту.
Здесь видно, что слова Ленина несли совершенно иной смысл.
Фраза, которая не принадлежит Черчиллю
А вот какое высказывание часто приписывают английскому министру.
Кто в молодости не был радикалом — у того нет сердца, кто в зрелости не стал консерватором — у того нет ума.
Об этих словах Черчилля слышал каждый. Вот только не сам английский политик, который никогда их не произносил. Историки, изучавшие прошлое Великобритании, переворошили все архивные бумаги. Но достоверных фактов, которые подтверждали бы авторство Черчилля по отношению к этой фразе, они так и не отыскали.
О «лжи во спасение»
Обычно под данными словами люди понимают тот обман, который может быть оправдан обстоятельствами. Якобы подобное оправдывается Библией. Однако не все знают, что на самом деле данная фраза была выдернута из контекста. Автором ее является библейский царь Давид, но изначально эти слова были всего лишь частью строки из Псалма 32:
Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется.
Переводится же этот библейский стих следующим образом:
Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею.
То есть на самом деле слово «ложь» в оригинале было использовано в качестве прилагательного. Изречение говорило о том, что «конь» в тяжелые времена, сколь бы сильным не был, является «ложным». Но когда эти слова перешли в народное творчество, то их первоначальный смысл был утерян. И все стали говорить о том, что существует «ложь во спасение».