«Дело швах» – старинное выражение с загадочной историей

Часто в разговорной речи мы слышим выражение «дело швах», и в большинстве случаев контекст его применения таков: кто-то описывает дошедшую до пика кризисную ситуацию, глобальное событие, которое приведет к исполинским проблемам.

«Дело швах» также означает, что какой-то человек вообще не разбирается в каком-либо деле. Синонимами выражения могут послужить слова: плохо, ужасно, нетерпимо. Например: «Я и английский-то не знаю, а во французском вообще швах».

История: когда появилось выражение

"Дело швах" – старинное выражение с загадочной историей

Есть версия, что слово «швах» произошло от немецкого schwach (в переводе «хилый», «слабый», «непрочный»). Исторически сложилось так, что русские люди добавили в его смысл еще больше негатива и непригодности рассматриваемой вещи. Дело в том, что это слово характеризовало качество какого-либо предмета или товара, и «швахом» стали называть то, что имеет крайнюю, низшую степень испорченности и полного отсутствия возможности пользоваться этим предметом.

Существует еще одно значение выражения: «швахом» в Российской империи называли абсолютно некомпетентных людей в каком-либо деле. Например: портниха из нее — просто швах; не доктор, а полный швах — путает ухо с носом.

При этом временной период появления в разговорной речи этого выражения историки трактуют по-разному. Одна группа исследователей считает, что его начали употреблять только при Екатерине II. Другая убеждена, что понятие «швах» появилось еще во времена правления Ивана Грозного, когда на Руси проживало огромное количество немцев и они формировали в крупных городах целые диаспоры со своей культурой и языком. Естественным образом многое от немцев интегрировалось в быт современных им русских людей, проживающих рядом.

Примеры использования выражения

"Дело швах" – старинное выражение с загадочной историей

  • Дело швах — его забрали в больницу с сердечным приступом.
  • В футбольных прогнозах я просто швах.
  • Этот горе-ЛОР в болезнях носоглотки просто швах — нос заложен, а он диагностирует ларингит!

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

Оцените статью
Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.