Безобидные русские слова, которые лучше не произносить за границей

Кто бы и как ни относился к нецензурным ругательствам, мат является неотъемлемой частью любого языка и культуры. Даже если вы тщательно следите за чистотой своей речи, за границей вы можете попасть впросак. Дело в том, что многие безобидные слова русского языка созвучны с иностранными ругательствами. Так что перед путешествием обязательно изучите этот вопрос.

Франция

Французский язык называют языком любви. Но и посреди этой романтики есть место брутальной ругани. Вот каких русских слов стоит избегать, находясь во Франции:

• «Зоб» — в переводе с французского le zob означает «мужской половой орган».

• «Бассейн» — это слово лучше не произносить в присутствии представительниц прекрасного пола. В переводе с французского bas sein означает «обвисшая грудь».

• «Кон» — в переводе на русский le con означает «мерзкий человек».

• «Счет» — не пытайтесь на русском языке попросить счет у французского официанта. Он подумает, что вы ищите туалет, который по-французски звучит как chiotte.

Арабские страны

Мы можем не понимать арабский язык, но вспыльчивые арабы наверняка отреагируют, если в вашей речи будут присутствовать слова, похожие на их маты. Вот каких слов стоит остерегаться:

• Слова с корнем «кус», «кос» и «кис» — в разных регионах так звучит название женского полового органа. Так что воздержитесь от обсуждений космоса, не называйте кошку кисой и не просите друга поделиться с вами кусочком шоколадки.
• Слова с «зэб» и «эр» — так звучит название полового органа. Таким образом, слова «зебра» или «эра» могут быть восприняты арабами как личное оскорбление.
• «Конверт» — в Алжире, Марокко и других бывших французских колониях это русское слово созвучно с названием женского полового органа.

Болгария

Те, кто ездил на отдых в Болгарию, точно знают, что кивок — это вовсе не согласие, а повороты головой — это вовсе не отказ. Но это не единственный момент, с которым можно попасть впросак. Избегайте таких слов:

• «Куры» — в переводе с болгарского означает «мужской половой орган».
• «Курица» — на болгарском это значит «мужской половой акт».
• «Спичка» — в переводе с болгарского языка «пичка» означает «вагина».

Англоязычные страны

Со школьной скамьи мы изучаем английский язык. Но, преподавая классические основы, учителя не рассказывают нам о ругательствах. А ведь некоторые из них очень созвучны с русскими словами:

• «Щит» — это вовсе не часть боевой экипировки. В английском языке так обозначаются экскременты.
• «Душ» — раньше это слово в английском языке имело такое же значение, что и в русском. Но сегодня douche переводится как «клизма».

Другие страны

Наверное, в любом уголке мира можно столкнуться с бранью, похожей на русские слова. Например:

• «Девка» — даже в русском языке это слово имеет негативную смысловую нагрузку. А в Чехии оно и вовсе означает «проститутка».
• «Тамада» — во Вьетнаме это вовсе не ведущий праздников и торжеств. Это слово означает примерно то же самое, что и наше «твою мать».
• «Папайя» — отправляясь за фруктами на рынок в португало- и испаноязычных странах, не произносите это слово, ведь оно означает «женский половой орган».

Обратная сторона медали

Мы, конечно, можем попасть впросак из-за незнания языка, но и нам есть с чего посмеяться за границей. Некоторые иностранные слова очень похожи на наши маты:

• Hui — в китайском языке имеет более 40 значений. Одно из самых распространенных — «уметь».

• Huy — в переводе с турецкого это означает «привычка» или «характер».

• Manda — еще одно турецкое слово, которое переводится как «бык».

• Popukal — это вовсе не то, о чем вы подумали. В переводе с польского это означает «постучал».

• Suki — вот как японки обращаются к молодому человеку, когда хотят назвать его «любимый».

• Gnida — совершенно не оскорбительный шведский глагол, который означает «тереть».

• Herna — на чешском языке именно так звучит вполне безобидное слово «бильярдная».
• Ebedelni — в переводе с венгерского это всего лишь «обедать».