Иностранные языки нам кажутся сложными. Тексты мы еще переводим – кто-то со словарем, кто-то без него. А вот с пониманием и воспроизведением речи у многих обстоят дела не очень. Зато русский язык кажется простым. Однако с таким мнением иностранцы не соглашаются. Родные языки им кажутся легкими, а русский иногда вызывает недоумение. Давайте посмотрим, какие мнения существуют о русском языке.
Проблемный алфавит
Изучение любого языка начинается с алфавита. Как раз именно он и становится первой проблемой для иностранцев. Недоумение вызывает буква «ы». Иностранцам, начинающим знакомство с «великим и могучим», не дается произношение этой буквы. В тупик также ставят похожие по внешнему виду буквы. Речь идет об «е» и и ее сестре-близнеце с двумя точками, «ш» и «щ». Это же надо не только научиться их произносить, но и запомнить, какая буква как звучит.
Самый большой сюрприз для иностранцев – это буквы «ь» и «ъ». Люди оказываются в состоянии шока, когда узнают, что эти буквы в русском алфавите не имеют собственного звука, но вот на произношение слов они влияют.
Словно песня
Красоту русской речи иностранцы оценивают по-разному. Жителям Южной Америки, некоторых государств Юго-Восточной Азии язык кажется красивым, мелодичным. Есть такие иностранцы, которые сравнивают русский язык с пением.
А вот жители европейских государств часто говорят, что русский язык звучит резко, грубо. Когда они слышат двух русскоговорящих людей, то им кажется, что они ругаются и их разговор может закончиться дракой. Но есть иностранцы, которые критикуют подобные мнения. И правильно делают, ведь абсолютно любой язык временами может быть мягким, красивым или жестким. Все зависит от настроения говорящего. Особо поддерживают эту точку зрения те люди, которые были свидетелями брани между французами, а ведь французский язык считается самым красивым и романтичным в Европе.
Чириканье или дробь пулемета
Русскую речь иностранцы считают сложной для понимания. Немало вопросов вызывают правила построения слов, предложений. Также многие иностранцы признаются, что русская речь – это просто какая-то смесь звуков. Непонятно, где начинаются и где кончаются предложения. Люди, не знающие русский язык, не могут из конкретного предложения выделить отдельные фразы, слова. Как утверждают некоторые, русская речь – это чириканье птиц.
Особое мнение высказывают американцы. Они говорят, что русская речь – это английские слова, которые произносятся задом наперед. При этом понять что-то достаточно сложно, так как русские люди, по мнению американцев, разговаривают невероятно быстро.
У граждан разных стран складывается разное представление о русском языке. Аргентинцы, например, считают его набором согласных звуков. Вьетнамцам слышатся в основном шипящие и цокающие звуки. Скандинавы ассоциируют русский язык с буквами «р», «ш», «х». А вот для немцев русская речь – это что-то похожее на пулеметную дробь. Они говорят об изобилии в языке таких сочетаний, как «бр», «др», «кр», «тр».
Достоинства русского языка
Несмотря на то что русский язык кажется сложным, иностранцам хочется его познать. Есть люди, которым очень хорошо дается обучение. Такие иностранцы восхищаются языком. Он им кажется очень богатым, гибким. Для русского языка не существует определенного порядка в предложениях. Одно слово может кардинально меняться, когда к нему присоединяют приставки, суффиксы. Из-за этого слово может приобретать совершенно иной эмоциональный оттенок.
Русский язык действительно является невероятным и достаточно сложным. Но изучать его точно не скучно. Огромное количество слов является ловушкой для новичков. Возьмем для примера слово «писать». От постановки ударения зависит значение. Иностранцы удивляются, когда узнают, что одно слово обозначает совершенно два разных действия. И таких интересных примеров в русском языке немало.