Как сказать по-английски «в апреле»? А «в 7 часов»? А как будет «во вторник»? К большому сожалению, огромное количество русскоговорящих людей, пытаясь сказать эти фразы на английском, допускают одну и ту же ошибку, используя везде предлог «in». Они полагают, что русский предлог «в» в английском языке переводится одинаково, но это совсем не так.
In, On, At: как правильно использовать временные предлоги
Предлог «в» в английском языке не звучит одинаково, а использование лишь одной его вариации — «in» — сразу же выдает неграмотного человека, не знающего, что кроме этого предлога есть и другие (at и on). Но в каких случаях какой нужно применять?
Правильность применения временных предлогов зависит от того, о каком промежутке времени идет речь.
Первым делом давайте разберем временной предлог In. По правилам английского языка, он употребляется только с большими промежутками времени, когда речь идет о месяцах, временах года или даже о веке. Например, если вы хотите сказать «в апреле», правильным вариантом будет «in April».
Применение предлога On уместно, когда речь идет о днях, времени суток или конкретной дате. Например, фразу «во вторник» нужно перевести как «on Tuesday». Некоторые преподаватели английского дают такую подсказку: если в вашей фразе есть «day» (monDAY, birthDAY), значит нужно использовать предлог On.
Предлог At применяется, когда речь идет о конкретном моменте времени. Например, если вам нужно сказать «в 7 часов», говорите «at 7 o’clock».
