Мы уже не можем представить себе Новый год и другие праздники без любимых советских фильмов. У них есть неповторимое очарование и доброта, которые трогают душу каждого русского человека. Но что думают о советских новогодних фильмах иностранцы?
«Ирония судьбы или С легким паром!»
Иностранцы реагируют на советские фильмы совсем иначе, чем мы. Можно даже сказать, что в какой-то степени они более беспристрастны, и оттого интереснее читать их отзывы. Что думают люди о романтической комедии, которую традиционно показывают каждое 31 декабря? Для большинства россиян «Ирония судьбы» стала неотъемлемой частью праздника, без которой невозможно праздничное настроение. А вот мнение иностранцев об этом фильме нельзя назвать однозначным. Одни считают его «милым, семейным фильмом», а другие готовы обвинить его в советской пропаганде.
Например, пользователь под ником Elly пишет, что «Ирония судьбы» снята про эгоистичных и трусливых людей, которые ничего не добились к своему возрасту. Кроме того, они пытаются заставить трудолюбивых людей чувствовать вину непонятно за что. Очевидно, что речь идет о героях Жени и Ипполита.
Еще больше иностранцев поражает количество алкоголя, которое пьют герои. Шампанское и водка льются рекой, а в результате невоздержанности многие персонажи попадают в глупые ситуации.
Самым позитивным моментом фильма многие называют сцену, в которой Надя поет песню Аллы Пугачевой «С любимыми не расставайтесь». Пользователи признаются, что этот момент растрогал их до глубины души.
Но, конечно, есть и настоящие поклонники этого фильма. Они считают «Иронию судьбы» настоящим шедевром, который снят о дружбе и любви. «Невероятное кино! Лучшее, что когда-либо снимали в России! Тонкая и невероятно романтическая история»,- пишет Rudy G.
«Чародеи»
Фильм «Чародеи» — это настоящая сказка, снятая по произведению братьев Стругацких. Однако иностранцы зачастую просто не понимают смысл этого фильма. Многие вещи выглядят для них дикими и непонятными. К тому же, они обращают свое внимание прежде всего на спецэффекты, которые оказываются не на высоте. Фильм, заявленный как фэнтези, выглядит для них как обычная романтическая картина.
Нужно отметить, что выпущенный в 1982 году фильм редко попадается на глаза иностранцем. Чаще всего они «натыкаются» на него в рамках образовательных программ или по совету друзей. И без комментариев русских им достаточно сложно догадаться о том, почему смеются или расстраиваются герои. Из-за того, что «Чародеи» пронизаны понятными только для русских отсылками и традициями, они редко приходятся по душе иностранцам. Но все же находятся среди них ценители, которые могут оценить картину по достоинству.
«Карнавальная ночь»
Песню «Когда часы 12 бьют» знают, пожалуй, все люди, живущие в России. А многие фразы из фильма «Карнавальная ночь» стали идиомами. Каждый год, во время того, как миллионы россиян накрывают на стол, именно эту картину показывают по главным каналам. Как относятся к ней иностранцы? Они оказываются солидарны с советскими зрителями, которым сразу полюбился фильм молодого Эльдара Рязанова. Им нравится легкое и радостное настроение, которое остается после просмотра. «Нестареющая классика, которую можно пересматривать много раз», — пишет пользователь harbin-3.
Многим также импонирует то, что фильм снят в жанре музыкальной комедии. Веселая задорная музыка, тонкая социальная сатира, которая читается между строк, и юмор не оставляют их равнодушными. Также зрители отмечают удавшуюся попытку Рязанова подшутить над некоторыми особенностями коммунизма.
«Джентльмены удачи»
«Джентльмены удачи» — это единственный фильм без праздничной тематики, который показывают в новогоднюю ночь. Неизвестно, откуда пошла эта традиция, но ее уже никто не рискует нарушать. Наверное, люди любят ее за то, что в этом фильме, как и в любой хорошей сказке, любовь побеждает зло. Рейтинг по версии ресурса IMDB у фильма довольно высокий: 8,6 баллов. Персонажи «Джентльменов удачи» настолько харизматичны, что нравятся даже иностранцам. Тем не менее, они не могут понять некоторых шуток, у которых, по их словам, «истек срок годности». Кроме того, многим оказалось интересно посмотреть на то, как была устроена тюремная система в Советском Союзе изнутри. А причудливый и запутанный сюжет не дает иностранцам заскучать во время просмотра.
Несмотря на то, что некоторые отмечают, что фильм полон фарса, несовременных шуток и преувеличения, он все еще сохраняет свою привлекательность. Для многих «Джентльмены удачи» стали самым запоминающимся впечатлением о советском кинематографе.
Советская классика
Знаменитые советские фильмы дарят необъяснимое ощущение волшебства и праздника. Именно их показывают по всем каналам на Новый год, и именно фразы из них часто приходят нам на ум. «А в тюрьме сейчас ужин…макароны», «Упал, очнулся — гипс», «Помедленнее пожалуйста, я записываю», — эти крылатые фразы знают все россияне. Что касается иностранцев, то им далеко не всякий советский фильм приходится по душе. Сказывается разница между культурой и историей. Иностранцы обычно предпочитают легкие и смешные мюзиклы, такие как «Карнавальная ночь». А вот «Ирония судьбы» и «Джентльмены удачи» им нравятся гораздо меньше.
А вы любите эти советские фильмы?