«Очи черные» — романс, который заслуженно пользуется популярностью во всем мире. Его с удовольствием используют в своем репертуаре лучшие певцы, среди которых неподражаемый Дмитрий Хворостовский. Впервые композицию украинского и русского поэта Евгения Гребинки исполнил Федор Шаляпин. Но он внес коррективы в текст, добавив куплеты. Сравним общеизвестный текст с первоначальным.
Об авторе слов
Евгений Павлович Гребенка – уроженец украинской Полтавщины. Он появился на свет 21 января 1812 года в Пирятинском уезде (современное название деревни – Марьяновка). Судьба отвела талантливому человеку всего 36 лет жизни, последние годы прошли в Санкт-Петербурге.
Но прекрасный поэт навсегда вошел в историю мировой литературы. Помимо общеизвестного стихотворения, ставшего впоследствии знаменитой песней, Гребинка написал исторический роман «Чайковский», посвященный истории украинского казачества.
В конце земного пути Евгений Павлович нашел любовь всей своей жизни, супруги были вместе 4 года. Именно в честь своей будущей жены, прекрасной черноглазой Марии Ростенберг, и написаны строки поэзии «Черные очи».
Рождение любви и поэзии
«Черные очи» — поэзия, которая была написана Евгением Гребенкой, что называется, «на одном дыхании». Существовало предположение, что слова всемирно известного в будущем романса его автор создал в Санкт-Петербурге. Но исторические данные доказывают, что это случилось именно на родине поэта, в Марьяновке (тогдашнем хуторе Убежище).
В 1843 году писатель в компании своего друга, знаменитого Тараса Шевченка, отправился в гости к знакомому штабс-капитану Василию Ростенбергу, проживающему неподалеку, в Березовой Рудке.
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
Здесь и случилась судьбоносная встреча, подарившая Евгению Павловичу любовь всей его жизни, а миру – слова прекрасной песни. Пылкий взгляд пламенных черных глаз Марии, изысканность ее аристократической внешности произвели на Гребинку сильнейшее впечатление. При свете горящей среди ночной темени свечи по возвращении домой влюбленный поэт пишет знаменитые строки.
1. Очи черные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
2. Ох, недаром вы глубины темней!
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное:
Сожжено на нем сердце бедное.
3. Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя:
Все, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам!
Влюбленный мужчина признался красавице, что посвятил строки поэзии «Черные очи» именно ей. Через год Мария Васильевна и Евгений Павлович сочетались браком и были очень счастливы на протяжении всех 4 лет, которые оставалось прожить писателю.
Создание песни
О своем таланте Евгений Гребинка заявил в Санкт-Петербурге благодаря переводу текста поэмы «Полтава» Пушкина. Литераторы тогдашней российской столицы радушно приняли его в свои ряды, так как писатель отличался добродушием и хлебосольством. Гребинка стал одним из тех, кто поспособствовал выкупу Тараса Шевченка из крепостной зависимости.
Первым местом публикации поэзии стала «Литературная газета». «Очи черные» появились в этом периодическом издании в январском номере 1843 года.
А в марте 1884 года, почти через 40 лет после написания слов, они были положены на мелодию вальса Флориана Германа Hommage. И с легкой руки великого Федора Шаляпина знаменитый «цыганский» романс стал покорять мир.
В тексте появились новые куплеты, тоже продиктованные влюбленным сердцем. Шаляпин посвящает их своей жене, красавице Иоле Торнаги.
1. Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
2. Очи черные, жгуче пламенны!
И манят они в страны дальние,
Где царит любовь, где царит покой,
Где страданья нет, где вражде запрет!
3. Не встречал бы вас, не страдал бы так,
Я прожил бы жизнь улыбаючись.
Вы сгубили меня, очи черные,
Унесли навек мое счастие.
Сервис онлайн-записи на собственном Telegram-ботеПопробуйте сервис онлайн-записи VisitTime на основе вашего собственного Telegram-бота:
— Разгрузит мастера, специалиста или компанию;
— Позволит гибко управлять расписанием и загрузкой;
— Разошлет оповещения о новых услугах или акциях;
— Позволит принять оплату на карту/кошелек/счет;
— Позволит записываться на групповые и персональные посещения;
— Поможет получить от клиента отзывы о визите к вам;
— Включает в себя сервис чаевых.
Для новых пользователей первый месяц бесплатно. Зарегистрироваться в сервисе4. Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные.
Вы сгубили меня, очи страстные,
Унесли навек мое счастие…
5. Очи черные, очи жгучие,
Очи страстные и прекрасные!
Как люблю я вас! Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Варианты исполнения
Песней заинтересовалась Изабелла Юрьева.
А Владимир Высоцкий взял строки романса и создал свою песню. Вот несколько строк:
Владимир Высоцкий
Очи черные
Во хмелю слегка,
Лесом правил я.
Не устал пока,
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
«Как любил я вас,
Очи черные…»…
Варианты исполнения романса варьируются от цыганского до джазового и даже рокового. В интерпретации Джанго Рейнхардта она звучит как циганский джаз.
Ради исполнения этого хита Луи Армстронг даже попытался говорить по-русски. Также были попытки написания пародий (Эдди Рознер) и версии исполнения в стиле танго (Лолита Торрес).
Из современных исполнителей романс «Очи черные» исполнили француженки Мирей Матье и Патрисия Каас.
Мелодию романса взял для своей композиции «Ностальгия» Хулио Иглессиас. Ее спели мексиканцы из трио «Гуаякан».
Дмитрий Хворостовский исполнял любимую песню его земляков практически на каждом концерте на своей родине.
Романс в кино
Романс прозвучал в американской картине «Самалита», которая по сюжету переплетена с текстом песни. Интересно, что в начальных кадрах кинокартины знаменитый романс звучит в стиле рэпа.
Еще в одной американской киноленте под названием «Поцелуй» этот романс напевает цыганка, которая общается с главной героиней картины.
Романтическая композиция, написанная влюбленным поэтом, волнует сердца уже нескольких поколений. И это только начало!