С 1 июня на стриминговой площадке Netflix можно посмотреть культовые фильмы 90-х — «Брат»(1997 г.) и «Брат-2» (2000 г.), снятые талантливым режиссером Алексеем Балабановым. Глобальная платформа приобрела права на дилогию у СТВ, однако стоимость сделки не разглашается. Известно, что ранее Netflix покупала только новые фильмы. В медиатеке дилогия «Брат» будет самой старой кинолентой, купленной платформой.
Некоторые подробности
Оба фильма стали классикой отечественного кино, показав дух Петербурга, тлен и безысходность эпохи 90-х. Сергей Бодров и Виктор Сухоруков были очень органичны в главных ролях, однако в картине много диалогов, которые трудны для перевода. Тем более, что англоязычным зрителям не предлагается дословного озвучивания на родном языке. Фильмы сопровождаются субтитрами. Уже возникли проблемы из-за того, как перевести слова «бандеровец», «дембель», «бабки».
Хотя специалисты утверждают: главное — передать смысл. Однако будет ли интересен и понятен фильм иностранным зрителям?
Зачем платформе Netflix дилогия 90-х
Игорь Каленов, исполнительный продюсер картин Балабанова, предполагает, что фильмы стали знаковым событием для России. Они передали дух времени и будут интересны киноманам из разных стран. Однако в основном тем, кто жил в эпоху 90-х. Судя по всему, стриминговая платформа, завоевавшая молодежную аудиторию, которая практически не смотрит ТВ, подумывает о более старшем поколении.
Смотреть фильмы на Netflix более удобно, так как они не прерываются рекламой. Однако должны быть киноленты, которые интересны не только молодежи. Именно поэтому глобальная платформа начинает приобретать более ранние фильмы. Однако эксперты полагают, что дилогия вряд ли будет привлекательна для американцев. Расчет, скорее всего, сделан на русскоязычных зрителей из постсоветского пространства, которые в настоящее время проживают по всему миру.
Время покажет, ждет ли дилогию Балабанова успех на Западе.