«Я получаю много критики и оскорблений в свой адрес. Меня обвиняют даже в осквернении татарской истории, не только быта, но и в целом всех событий. Я всегда считала, что раскулачивание — преступление, убийство, что это ужасно. Но, оказывается, многие считают иначе», — делится мыслями Чулпан Хаматова.
Чулпан — ребенок Советского Союза
Основная претензия зрителей заключается в том, что героиня, которую играет актриса, в первых сериях молчит, а также не говорит на татарском. Они раскритиковали девушку, заявив, что это оскверняет их историю.
«К сожалению, я не умею говорить на этом языке, однако понимаю его. Я — ребенок Советского Союза, мои родители говорили только на русском. Конечно, сериал могли бы снять на татарском, но это было неудобно для большинства целевой аудитории (трудно акцентироваться одновременно на субтитрах и происходящем на экране) либо даже комично — я бы вряд ли смогла правильно передать татарский акцент. Поэтому было решено оставить реплики моей героини на русском. Но я не понимаю возмущений — в сериале присутствуют татарские песни, костюмы, быт, вся атмосфера татарских деревень в те тяжелые времена».
Актриса, как и сценаристы и продюсеры сериала, не ожидали такой реакции зрителей. Они боялись, что недостаточно передали весь ужас, что творился в те годы, но даже представить не могли, что людям не понравится русский язык в сериале.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание