Новость о том, что американцы снимают ремейк легендарной советской картины «Ирония судьбы», произвела эффект разорвавшейся бомбы. Журналисты тут же бросились расспрашивать артистов, которые принимали участие в съемках оригинальной версии, как они относятся к задумке иностранцев. Вот, что ответила Барбара Брыльска.
«Понятия не имею»
Польская актриса сыграла главную роль в фильме, а именно учительницу русского языка Надю, в которую в итоге влюбляется Женя Лукашин, который накануне Нового года посетил с друзьями баню.
Барбара призналась, что американцы приглашали ее принять участие в съемках их ремейка, но она отказалась. Артистка отмечает, что понятия не имеет, кого она могла бы сыграть в новой картине. В то же время Брыльска добавила, что даже не задумалась над этим вопросом: просто сразу ответила отказом.
Польская актриса долго сомневалась над ответом на вопрос, будет ли американская версия иметь такой же успех, как советская. «Понятия не имею», — сказала исполнительница роли Нади, отметив, что возможен как успех, так и полный провал. Сама артистка больше склоняется к версии, что заинтересованность людей после выхода на экраны американского ремейка будет ниже, чем когда состоялась премьера советского оригинала.
Об идее американцев высказалась и другая артистка, а именно Валентина Талызина, которая озвучила героиню Барбары в фильме, а также сыграла одну из ее подруг. По мнению Талызиной, новой картине точно не будет хватать душевности.
Как в оригинале
Напомним, что переснять советскую комедию не где-нибудь, а прямо в Голливуде, решил российский режиссер Марюс Вайсберг. К съемкам приступают уже текущим летом. Известно, кто будет играть главные роли. Так, в образ Жени придется вжиться Томасу Манну, а в роль Нади – Эмме Робертс. Создатели подобрали максимально схожих по типажам артистов.
Марюс признается, что всегда восхищался кинолентой «Ирония судьбы, или С легким паром» и потому хотел бы познакомить с советским наследием весь мир. Долгие годы он работал над сценарием. В этом ему помогали Тиффани Полсен, Владимир Кошелев. По словам режиссера, концепция киноленты остается такой же, как в оригинале. Это будет комедия о встрече двух людей, которые ранее не верили в любовь. И фильм также будет новогодним.
Опытный режиссер
Российские зрители уже знакомы с творчеством Марюса. В числе его самых известных работ – «Любовь в большом городе», «Бабушка легкого поведения», «8 новых свиданий», «Гитлер капут». Судя по послужному списку, видно, что режиссер снимает исключительно комедии. Причем, большинство из них стали настоящими кинохитами. Посмотрим, какая судьба ожидает ремейк комедии Эльдара Рязанова.