Наверняка, вы нередко слышали фразу: «Пусть земля ему/ей будет пухом». Она кажется вполне привычной, так как все мы еще в детстве слышали ее от взрослых. Однако вы, наверняка, ни разу не задумывались, откуда произошло это выражение и что конкретно оно означает.
В православии
В устах православного служителя вы никогда не услышите данную фразу. Ведь у христиан принято желать умершему Царства Небесного. Однако среди русских принято не только часто использовать этот фразеологизм, но и комбинировать его с пожеланием блаженства на Небесах. Однако это не совсем верно.
Почему священнослужители не употребляют в речи слова «Пусть земля будет пухом»? Потому что это языческое напутствие, которое не имеет ничего общего с христианством и Богом. Люди, которым не известны истоки данной фразы, часто совершают ошибку, считая, что она является синонимом пожелания Царства Небесного. Но это не так. Рассмотрим, откуда произошла эпитафия и что она означает.
Языческие корни
Фраза произошла из латинского языка, на котором она звучит в нескольких вариациях, однако смысл от этого не меняется.
Аббревиатуру всех фразеологизмов можно встретить на древних надгробиях. Она является синоним английского rest in peace, что означает в переводе на русский «покойся с миром». Дело в том, что язычники были уверены: душа после смерти не оставляет тело. Она остается в нем. Покойники, по языческим поверьям, даже могли двигаться и покидать свои могилы, если им что-то доставляло дискомфорт. Поэтому им желали мягкой земли, которая не будет давить на кости и причинять боль телу умершего. Отсюда произошли многочисленные верования о вампирах и восставших скелетах. Следует отметить, что они есть во всех древних культурах.
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
Однако христианам эту фразу не стоит произносить по одной простой причине: мы верим, что душа отправляется в рай, покидая бренное тело сразу после смерти. Существуют многочисленные свидетельства очевидцев, подтверждающих этот факт. Люди, которые пережили клиническую смерть, рассказывают о том, что видели тоннели, воронки и другие порталы в потусторонний мир. Вместе с тем нередко на кладбищах люди наблюдают призраков, которые находятся поблизости своих могил. Возможно, эти души остаются в нашем мире для искупления грехов, которые они совершили при жизни.
Некоторые историки утверждают, что фраза произошла из Древнего Рима, жители которого, как известно, использовали латынь. Кстати, современный итальянский когда-то был вульгарным диалектом латыни.
Некоторые считают, что фразеологизм «пусть земля будет пухом» был применен впервые поэтом из Древнего Рима Марком Валерием Марциалом. В его поэме есть следующие строки: sit tibi terra levis, mollique tegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes, что означает «Пусть земля тебе будет пухом, и мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости».
Благословение или проклятие?
Если первая часть данной цитаты похожа на доброе пожелание, то последняя вызывает некоторые сомнения. Историки до сих пор не пришли к единому мнению, что имел в виду автор, желая умершему, чтобы собаки вырыли его кости. С одной стороны, в те далекие времена язычество и особенности культуры накладывали определенный отпечаток на мировоззрение людей. Возможно, эти слова не были проклятием.
Однако большинство историков склоняются к мысли, что Марк проклинал умершего, желая ему страданий даже после смерти. Хотя есть мнение, что перевод поэмы был извращен, и на русском языке фраза звучит, как: «и собаки не смогли вырыть твои кости». В этом случае смысл цитаты полностью меняется.
Заключение
Однако даже если в поэме Марциала данное пожелание звучало проклятием, не стоит воспринимать эту фразу, как нечто негативное. Ведь наверняка она существовала еще до поэмы римлянина, учитывая многочисленные древние надгробия с этой эпитафией. Конечно, верующим ее произносить не следует. Однако следует учесть, что многие суеверия и фразеологизмы пришли к нам из языческих времен. Становление христианства происходило во времена язычества. Поэтому неудивительно, что некоторые его мотивы сохранились.
— Разгрузит мастера, специалиста или компанию;
— Позволит гибко управлять расписанием и загрузкой;
— Разошлет оповещения о новых услугах или акциях;
— Позволит принять оплату на карту/кошелек/счет;
— Позволит записываться на групповые и персональные посещения;
— Поможет получить от клиента отзывы о визите к вам;
— Включает в себя сервис чаевых.
Для новых пользователей первый месяц бесплатно. Зарегистрироваться в сервисе
Конечно, люди, находясь на похоронах и поминках, не вкладывают в данную фразу какой-либо языческий смысл. Чаще всего они уверены, что таким образом желают умершему покоится с миром и отправиться на Небеса. Безусловно, не следует одергивать убитых горем родственников, объясняя, откуда произошел фразеологизм.