Вы достаточно хорошо знаете правила русского языка? Вряд ли. А задумывались когда-нибудь, каково тем, кто не является русскоговорящим? Как им приспособиться к нашим многочисленным исключениям из правил, понятным только носителям языка? Давайте поговорим о трудностях, которые способны шокировать любого, кто пытается освоить русскую речь.
Загадочная «ы»
Иностранцы больше всего трудностей испытывают в произношении именно этой буквы. Отчаянный учитель как-то предложил им представить, что они получили рану в живот. Для осваивающих язык тем более странно, когда пишется «и», а произносится «ы». Зачем?
Спряжения и склонения
Исключения способны озадасить даже опытного лингвиста. А каково иностранцу, который склоняет слово «рот». Ему не очень понятно, почему нельзя сказать «в роту». Почему гласная буква исчезает и появляется в предлоге?
Приветствие
Русский язык изначально задает высокую планку. Иностранцы впадают в депрессию после освоения элементарного приветствия. Почему это слово такое сложное? Нелегко выговорить — «здравствуйте!».
Невообразимый «ь»
Даже осваивая язык, иностранцы остаются в недоумении, как и зачем использовать «ь», если он фактически не слышится, а лишь смягчает другие буквы.
Род существительного
Им непонятно, почему неодушевленным словам присваивается именно такой род. Например, телевизор — это мужской, газета — женский, а радио, простите, — средний.
Глаголы
Один из иностранцев попросил перевести глагол to go на русский язык. И тот затруднился, потому что очень сложно передать смысл глагола.
«Е» и «е»
Это не поддается никакому объяснению. Почему две буквы, которые слышатся абсолютно по-разному, в текстах пишутся всегда одинаково. Как тогда их различать?
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
Почерк
В русском языке трудно дается изучение написания текстов. Особенно сложно переводить слова, которые написаны человеком с плохим почерком. С этим не каждый русский справится.
Шипящие
Любой иностранец прослезится, когда начинает изучать шипящие — «щ», «ч», «ш». В целом ощущение от языка, что не ты его изучаешь, а он тебя.
Без комментариев
Да нет, наверное.
Иностранцы так и не понимают до конца нюансы произношения. Любой акцент меняет фразу до неузнаваемости.