Наверняка каждому приходилось слышать о скрупулезной и ответственной работе корректора. Разберем подробнее предмет его деятельности и познакомимся со специфическим языком корректуры.
Что такое корректура
Корректурой именуется обязательная стадия, которую должен пройти любой текст перед публикацией его в книгах, периодике, на сайтах и в блогах. Специалист обязан устранить все недостатки текста: опечатки, ошибки, описки и прочее. Если текст рукописный, то работа редактора-корректора усложняется в разы: ему нужно проверить рукопись, затем набранный машинный текст, а потом уже напечатанный непосредственно перед выходом книги. Во время этой работы и используются корректорские знаки правки, о которых мы поговорим далее.
Как проходит корректура
В основном корректируется печатный вариант текста, хоть во многих текстовых редакторах есть режим рецензирования электронной версии.
Исправления корректора сами должны быть четкими и разборчивыми — используется яркая цветная, контрастирующая с цветом основного текста ручка. Сделанная запись должна привлекать к себе внимание, не быть слишком мелкой и быть понятной правящему текст. Это одна из причин, почему используются стандартные корректорские знаки.
Сколько правок нужно тексту?
Чтобы текст на выходе был идеальным, его надо пропустить через четыре разновидности правки:
- вычитка — внимательно читая текст, корректор исправляет его технические недостатки и ошибки (в этот момент и применяются корректорские знаки);
- сверка — проверка сделанных специалистом исправлений: построчная читка и так называемое сквозное чтение;
- подчитка — выполняется двумя сотрудниками редакции: один вслух прочитывает оригинал, а другой, слушая, читает исправленный текст и сообщает о ключевых расхождениях с исходным;
- сводка — итоговая проверка всех правок. Производится обычно в типографии, когда попутно проверяется правильное расположение печатных полос, листов, шаблонов и т. д.
Что такое корректорский знак?
Первым делом надо уточнить, что широко распространенное и повсеместно употребляемое словосочетание «корректорский знак» — не совсем верно. ГОСТ 7.62-2008, содержащий стандарты изображения этих символов, называет такие обозначения корректурными (использующимися для корректуры, а не для корректора).
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
Так или иначе, корректорские (корректурные) знаки — это стандартные условные изображения действий, которые впоследствии надо предпринять правящему текст специалисту. Стандартные символы корректуры нужны для того, чтобы не возникало каких-либо недопониманий при прочтении замечаний корректора, чтобы правщик воспринял значок в том же смысле, который вложил в него проводящий корректуру.
Виды знаков корректуры текста
Корректорские знаки (вставка запятой, выравнивание изображения, вставка отступа и т. д.) строго разделяются по отдельным категориям:
- замена ошибочного символа;
- ошибка в написании заглавной либо строчной буквы;
- путаница с тире и дефисом;
- замена большого количества символов одним либо несколькими другими;
- правка большого объема текста;
- выбор другого вида линейки: тонкой, полужирной, жирной;
- вставка забытого единичного символа;
- вставка большого объема пропущенных букв, строк:
- удаление ненужного символа, строчки;
- комбинированные знаки изменения и выкидки ошибочных или лишних букв, слов.
Корректорские знаки таблица, представленная ниже, наглядно иллюстрирует.
2. Символы перестановки:
- перемена мест соседних символов или целых слов, предложений;
- знак расстановки слов в ином порядке (порядковые номера над ними задают этот порядок);
- перестановка нескольких слов в другое предложение;
- передвижение элемента до нарисованной границы;
- перемещение вверх/вниз «убежавшего» со строки слова.
3. Изменение пробела:
- увеличение пробела между набором символов;
- уменьшение пробела между словами;
- удаление знака пробела.
4. Абзац, отступ, шрифт:
- задать в настройках отступ либо исправить его до указанных параметров;
- убрать «красную» строку;
- слить абзацы;
- сменить стиль шрифта на курсив;
- сделать разрядку (набрать слово с п р о б е л а м и внутри);
- изменить стиль на жирный, полужирный, жирный курсив;
- изменить имя шрифта, кегль (размер);
- заменить разрядку обычным написанием.
5. Корректорские знаки и стандарты замены букв одного алфавита символами другого:
- расписать транскрипцию символа греческого алфавита;
- уточнить транскрипцию готического символа;
- заменить на латинскую букву;
- произвести замену на рукописный латинский или кириллический символ.
Знаки элементов, макетов, ошибок набора
6. Знаки исправления положения элементов в тексте:
- указание должного расположения в тексте схем, фото, рисунков, таблиц;
- сдвиг элемента вправо или влево до начерченных пределов;
- опустить/поднять строчку;
- переставить текст и вставленный элемент выше на заданное количество строк или перенести на предыдущую страницу;
- опустить выделенный текст или элемент на прописанное число строк вниз или на следующую страницу.
7. Символы правки технических недостатков набранного теста:
- перевернуть символ «вверх ногами»;
- убрать повторяющийся по вертикали в нескольких строчках широкий пробел (коридор);
- выравнивание краев текста;
- исправление кривизны сроки, «прыгающих» букв;
- удаление двойных пробелов;
- усилить/ослабить натиск;
- удалить элементы, делающие натиск некорректным;
- отмена собственного исправления;
- перенести слово правильно.
8. Исправление макета страницы, напечатанной иллюстрации:
- размеры картинок до и после обрезки (мм);
- значки цвета краски основных тонов по первой букве ее названия («ч»-черная, «п»-пурпурная (красная), «ж» — желтая и т. д);
- дополнительная краска — сокращенное наименование («фиол.» — фиолетовая);
- снижение/увеличение контрастности;
- выравнивание тона;
- удаление размытия краев или контуров изображения;
- удаление изображения либо его деталей;
- переворот картинки на заданное значение градусов;
- отзеркаливание иллюстрации;
- изменить изображение полностью;
- сделать улучшение качества изображения по тени/свету/полутонам.
Таковы основные корректорские знаки и стандарты их начертания.
Основные правила применения знаков
При корректуре текста при помощи упомянутых символов по ГОСТу требуется:
Таковы основные элементы корректуры любого текста. Конечно, на первый взгляд требования ГОСТа кажутся завышенными, однако это вынужденная мера для облегчения взаимопонимания между корректором и правщиком.