«Хоть бы хны»: настоящее значение и происхождение фразы

Да ему хоть бы хны! Эту фразу мы употребляем в отношении человека, который непоколебимо спокоен, проявляет полное безразличие к творящимся вокруг него событиям. Но какое значение у этого самого «хны»? Что имелось тут в виду изначально? Предлагаем вам ответить на эти вопросы вместе!

Что это значит

Давайте сначала обратимся к словарю Татьяны Ефремовой. Тут указано, что наш фразеологизм имеет два смысла:

• Характеристика человека, который не реагирует на какую-либо ситуацию, сохраняет спокойствие и непоколебимость при каких-либо условиях.
• Какая-либо ситуация, не представляющая интереса для людей, не вызывающая отклика, эмоций у окружающих.

С этим разобрались. Но что такое «хны»?

Может быть, плач?

Смысл выражения ясен и без словарных толкований. Но вот что такое «хны», не каждый из нас знает. Более того, и у филологов нет на этот счет единого мнения.

Ученый советского времени Дмитрий Ушаков относил это слово к звукоподражаниям. А именно — к звучанию плача. Отсюда появились и такие глаголы, как «хныкать», «похныкивать». Они стали обозначать тихий плач, жалобные всхлипывания или ситуации, когда кто-то притворяется плачущим.

Или храп?

Но есть и другое мнение. Оно было высказано небезызвестным Владимиром Далем. Он писал, что звукоподражание «хны» действительно могло изначально обозначать тихий плач. Но это не единственная его версия. Даль также связывал «хны» и с храпом. На чем он основывался?

В качестве примера Даль использует фразеологизм, который был популярен в Костромской губернии: «А он-то уже давненько хны!». То есть, «он уже давно уснул, похрапывает».

С Владимиром Далем был согласен и Николай Шанский, профессор МГУ, доктор филологических наук. Однако при этом ученый писал и о более широком значении такого звукоподражания. «Хны», по его мнению, могло означать не только храп, но непонятную, тихую речь, бормотание. Или невнятный ответ на какой-либо вопрос, заданный собеседником.

Отсюда можно предположить, что «хны» во фразеологизме, скорее всего, может пониматься как «реакция на что-либо». Выражение «хоть бы хны» означает отсутствие хоть какой-то реакции на внешний раздражитель. Или же отсутствие четкого ответа на поставленный вопрос, полное безразличие к собеседнику.

А вдруг хана?

Другая же часть исследователей русского языка в корне не согласна с тем, что «хны» — это всего лишь подражание плачу, храпу, набор бессвязных звуков. Но что они выдвигают в качестве альтернативы?

Междометие «хны» произошло от разговорного существительного «хана». В просторечии оно обозначало «конец», «крышка», «неудача», «полный провал». Иногда — «смерть».

Почему такая точка зрения имеет право на существование? Если рассматривать междометие в подобном значении, то смысл всего фразеологизма не изменяется.

Давайте предположим: «хны» — это действительно видоизмененная форма «ханы». Наш фразеологизм от этого становится более ярким. Получается, что какому-то субъекту настолько безразлично все происходящее вокруг, случающееся с ним самим, что даже провал, неудача, смерть не в силах растормошить его, вызвать какой-то отклик, эмоции, ответ.

Добавим также, что образование самого жаргонизма «хана» не ясно до конца. В частности, не определены достоверные источники этого слова. Есть предположение, что оно произошло от глагола «хануть». Он был распространен в Сибири. Дословно означал «исчезнуть в никуда», «кануть в Лету», «раствориться в воздухе».

Смысл выражения «хоть бы хны» ясен каждому. А вот откуда взялось это маленькое «хны»? Ученые связывают его с подражанием храпу, плачу. Но нам лично близка последняя теория — о происхождении этого междометия от жаргонизма «хана». Ему настолько безразлично все, что даже смерть не вызывает никаких эмоций. Это лучше, точнее и ярче других вариантов объясняет смысл фразеологизма.