Современная корейская культура основана на быту предков. Существуют традиционные высказывания (идиомы), которые используются до сих пор. Некоторые из них берут свое начало у английских фразеологизмов. Рассмотрим 12 мудрых высказываний, которые популярны у жителей Южной Кореи.
- «Лежа есть рисовые пирожки»
- «После трудных времен всегда ждет радость»
- «Любой дракон поднимается из маленького ручья»
- «Вы не найдете даже собачий корм тогда, когда хотите использовать его для лекарства»
- «Использовать китайскую грамоту перед Конфуцием»
- «Темно под лампой»
- «Перед кимчи не следует есть заправку» или «Не спеши есть кимчи»
- «Раки и крабы всегда вместе»
- «Вдовец понимает вдову»
- «Одежда – крылья»
- «Даже обезьяна однажды падает с дерева»
- «Даже наказание лучше получать первым»
«Лежа есть рисовые пирожки»
Идиома означает выполнение чего-то невероятно легкого. В русском языке используется выражение «Проще простого». В английском тоже есть свои аналоги.
«После трудных времен всегда ждет радость»
Эта пословица используется в тех случаях, когда нужно кого-то подбодрить и попросить не сдаваться. В русском языке есть аналоги этого высказывания. Это высказывание корейцы используют довольно часто. Ведь они всегда стараются быть позитивными и морально помогать другим людям.
«Любой дракон поднимается из маленького ручья»
В Корее считают, что все драконы обитают в глубинах моря, и поднимаются на сушу именно оттуда. Однако было бы странно наблюдать, как такое создание выплывает из маленького ручья. Этот фразеологизм применяют по отношению к великим людям, которые начинали свой успех со скромных достижений.
«Вы не найдете даже собачий корм тогда, когда хотите использовать его для лекарства»
Эта странная на первый взгляд идиома довольно проста. Ее смысл в том, что трудно найти вещь, которая нужна, в определенном месте. Примером может служить ситуация, когда на рабочем столе находится большое количество ручек. Но ни одну не получится найти, если придется сделать срочную заметку.
«Использовать китайскую грамоту перед Конфуцием»
Эту идиому корейцы используют в тех случаях, когда человек пытается научить другого тому, что тот и так хорошо знает. Как человек не сможет научить рыбу плавать, так и Конфуцию никто не расскажет правила написания китайских иероглифов. В русском языке есть аналог: «Не учи ученого».
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
«Темно под лампой»
Довольно интересное сравнение с лампой придумали корейцы. Это выражение используется в тех случаях, когда хочется отметить, что человек не видит очевидного. Не замечает тех вещей, которые являются простейшими и находятся «под носом».
«Перед кимчи не следует есть заправку» или «Не спеши есть кимчи»
Эта идиома основана на корейских традициях за столом. Перед кимчи обязательно нужно съесть основное блюдо. А заправку к нему следует употреблять уже после. Благодаря таким правилам пищеварительная система будет идеально работать. В русском языке есть отличный аналог: «Не беги впереди паровоза». Означает то, что, перед тем как предпринять какой-то шаг, следует выждать время, не действуя спонтанно. Также популярно такое выражение: «Не считай цыплят, пока не вылупятся».
«Раки и крабы всегда вместе»
Используется для того, чтобы описать людей со схожими характерами или вкусами, которые постоянно общаются и идут бок о бок. Фразеологизм основан на том, что раки и крабы имеют похожие черты. В русском языке более популярно выражение про рыбака, который видит «своего» издалека.
«Вдовец понимает вдову»
Эта идиома применяется к людям, которые любят рассказывать о своих несчастьях другим. Многие корейцы любят выразить свои эмоции или послушать рассказы о несчастьях от своих друзей. Использовать можно и другое выражение: «Страдание любит компанию».
«Одежда – крылья»
В Корее активно развивается мода, поэтому многие соблюдают мировые тенденции и стараются выглядеть хорошо. Именно из-за этого данная идиома так популярна в этой стране. Люди, которые отлично одеваются, могут добиться многого.
«Даже обезьяна однажды падает с дерева»
Идея выражения должна быть понятна. Даже эксперт в какой-либо сфере может допустить ошибку, так же как и обезьянки, которые всю жизнь лазают по деревьям, падают с них. В Корее используют эту фразу, чтобы подбодрить человека, страдающего из-за своих оплошностей.
«Даже наказание лучше получать первым»
Эта фраза с корейского переводится именно в большинстве случаев так, как указано в заголовке. Но есть масса аналогов, которые также будут правильным переводом. Наиболее популярными среди них следует отметить «Ожидание смерти хуже самой смерти», «Чем быстрее выполнишь задание, тем лучше». Иными словами, эта идиома говорит о том, что самое неприятное лучше сделать сразу.