Борису Заходеру мы обязаны знакомством с Винни-Пухом, Мэри Поппинс и Алисой из Страны Чудес. Он не только перевел эти чудесные книги на русский язык, но и написал сценарии для их экранизации. Поэт, писатель, сценарист и переводчик скончался 7 ноября 2000 года. В память о нем давайте вспомним его лучшие цитаты, которые лучше всего расскажут о том, каким он был человеком.
Происхождение
Борис Заходер появился на свет в 1918 году, 9 сентября. Его родина — город Кагул (Бессарабия, Румыния). Семья будущего писателя была высокообразованной. Отец — юрист, мама — переводчица. Именно она способствовала тому, что сын стал блестяще владеть немецким языком, увлекся зарубежной литературой, читая ее в подлиннике. В 11 лет мальчик уже переводил Гете, не удовлетворенный классическим вариантом «Лесного царя».
Семья часто переезжала, Борису пришлось жить и в Одессе, и в Москве. Возможно, в Одессе сформировалось его удивительное чувство юмора, ибо одна из самых его востребованных книг — это «Заходерзости»:
Больной, дышите! Не дышите! — Ах, милый доктор, не смешите. Вы думаете, вам решать, дышать мне или не дышать?
Кстати, дед Бориса Заходера, в чью честь он получил свое имя, был раввином в Нижнем Новгороде и Владимире. Вероятно, отсюда у Заходера сформировалось некое философское отношение к жизни, желание постичь смысл добра и жестокости, подлинной и ложной красоты, человеческого одиночества. В 14 лет Борис Заходер потерял мать, а отсюда его ранняя самостоятельность и мучительный поиск собственного пути. Тем не менее его детство было счастливым, как у многих:
Река была прозрачна у истока. Напоминать об этом ей — жестоко.
Долгий путь в профессию
С детства Борис Заходер увлекался биологией и естествознанием, поэтому в 1935-м выбрал для себя сначала профессию инженера, потом биолога. Поступил в авиационный институт, но передумал и подал документы в Казанский университет, из которого перевелся в МГУ. После трех лет мытарств осознал, что не может жить без стихов и литературного творчества. В 1938-м он стал студентом Литературного института (поэтический семинар. П. Антокольского). Учебу прервала война. В общей сложности получать высшее образование Заходеру пришлось 9 лет.
— Регулярная проверка качества ссылок по более чем 100 показателям и ежедневный пересчет показателей качества проекта.
— Все известные форматы ссылок: арендные ссылки, вечные ссылки, публикации (упоминания, мнения, отзывы, статьи, пресс-релизы).
— SeoHammer покажет, где рост или падение, а также запросы, на которые нужно обратить внимание.
SeoHammer еще предоставляет технологию Буст, она ускоряет продвижение в десятки раз, а первые результаты появляются уже в течение первых 7 дней. Зарегистрироваться и Начать продвижение
Сначала он участвовал в войне с Финляндией, потом ушел добровольцем на фронт в Великую Отечественную, став военкором издания «Огонь по врагу». В 1947-м Заходер получил заветный диплом и начал печататься с детскими стихами:
Плачет Киска в коридоре,
У нее большое горе:
Злые люди бедной Киске
Не дают украсть сосиски!
Его творчество высоко оценили Лев Кассиль и Корней Чуковский. А вскоре вышел первый сборник поэта под названием «На задней парте».
Счастливый период
В 1958-м Заходера приняли в Союз писателей. Для него это было очень важно, ибо давало право не привлекаться к ответственности за тунеядство. К поэту пришла настоящая популярность. И благодаря детским стихам и переводам. В 1960-м он издал на русском языке книгу А. Милна «Винни Пух и все-все-все». Вот как он вспоминает свою встречу с этим замечательным произведением английского писателя:
Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат — и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни — дни работы над «Пухом».
Произведение стало очень популярным, поэтому Федор Хитрук на студии «Союзмультфильм» снял три анимационных фильма по его мотивам, а Маргарита Зеленая написала оперу, которую поставили в музыкальном театре им. Сац. В 1967-м Заходер взялся за переводы книги П. Трэверс о Мэри Поппинс, потом подарил советским детям «Питера Пэна» Д. Барри, рассказал об Алисе из Страны чудес, переведя замечательную книгу Л. Кэрролла.
Но писал стихи Б. Заходер и для взрослых. Всю жизнь ему хотелось говорить о вечных ценностях, но так получилось, что философские его произведения знают чуть меньше. Свой выбор аудитории писатель объяснил так:
— Разгрузит мастера, специалиста или компанию;
— Позволит гибко управлять расписанием и загрузкой;
— Разошлет оповещения о новых услугах или акциях;
— Позволит принять оплату на карту/кошелек/счет;
— Позволит записываться на групповые и персональные посещения;
— Поможет получить от клиента отзывы о визите к вам;
— Включает в себя сервис чаевых.
Для новых пользователей первый месяц бесплатно. Зарегистрироваться в сервисе
То, что я начал продвигаться в детской литературе, было плодом совершенно сознательного решения. Поскольку у нас вся «взрослая» литература делается так, как будто она рассчитана на слабоумных детей, то лучше уж обращаться откровенно к детям. Дети, есть надежда, еще не стали слабоумными.
Но именно для меня Б. Заходер «прозвучал» как замечательный лирический автор, когда настигла первая любовь. Думаю, многие обращаются к творчеству этого автора, когда сталкиваются с безответными чувствами:
Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой, трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть смертельно опасной,
Но несчастной любовь не бывает.
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит,
И счастливой любви не стоит!
«Заходерзости»
Борис Заходер прожил долгую жизнь — 82 года. И тем не менее многого не успел. Его вдова Галина Романова обнаружила в рабочем кабинете супруга огромную папку, где хранились его переводы произведений Гете — более 800 листов. Он работал над ними на протяжении всей жизни, так и не успев издать. Это было сделано уже после его ухода. Заходер — человек удивительного таланта, обладающий не только философским складом ума, но и великолепным чувством юмора. О чем говорит его книга «Заходерзости», изданная в 1997-м, за три года до его ухода:
Все то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно – из лучших побуждений!
Так получилось, что Заходер был женат трижды, но детей у него не было. С нами остались только его произведения. Блестящий сборник «Листки», посвященный Галине Романовой, его философские размышления в книге «Почти посмертное», восхитительные переводы Чапека, Анны Зегерс, Тувима.
Соприкасаясь с его творчеством, все больше понимаешь, насколько он был глубоким человеком, которого можно постигать и постигать, только лишь приближаясь к истине:
Что мы знаем о лисе?
Ничего.
И то — не все.
Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание